Video report from 2019 with Master HeJingHan, students opinion, thoughts about Baguaquan and its study. ( with Chinese – English subtitles)
八卦拳傳人-何靜寒
HeJingHan BaguaQuan, Baguazhang Teaching Taipei.
See more videos at Youtube playlists
[中華武育學會] 推敲太極拳/八卦盤龍
Instructor: https://www.facebook.com/hejinghan
Email us: baguaquan.hun@gmail.com
some materials could be added from HeJingHan book:
Bagua Quan Foundation Training
ISBN 978-1848190153
Class Location
No. 50, Lane 65, Xingyi St, Taoyuan District, Taoyuan City, Taiwan 330
Class Schedule for Baqua quan application
Every Saturday 14:30
Class Schedule for Tai chi quan
Every Saturday
Transcript
0:00:00.673,0:00:05.833
八卦拳教我的第一件事情就是凡事要問「為什麼？」
The first thing Baguaquan taught me is to ask “why” of everything.
0:00:21.787,0:00:27.914
我叫何靜寒，我是民國四十四年元月出生的。
My name us He Jing-Han, and I was born in January, 1955.
0:00:27.914,0:00:32.314
我習武是從十六歲習武的。
I started to practice martial arts from sixteen years old.
0:00:33.160,0:00:39.893
那麼開始是接觸太極拳，接觸過形意拳，
At first, I came into contact with Taichiquan and Xingyiquan,
0:00:40.238,0:00:43.170
後來師承是八卦拳。
and afterwards I inherited Baguaquan.
0:00:43.498,0:00:49.245
我的師父是宮保齋先生，師爺是宮保田，
My teacher in Gong Bao-Zhai; grand master is Gong Bao-Tian,
0:00:50.350,0:00:52.454
那麼到我是第五代。
and I am the fifth generation.
0:00:52.678,0:00:58.874
我接觸太極拳是在十六歲，那個時候是在高中。
I came into contact with Taichiquan at the age sixteen, when I was in the high school.
0:00:59.703,0:01:06.469
那麼接觸了以後呢，這種有古味的東西啊，我就很容易喜歡。
After coming into contact, I easily fell in love with this kind of ancient stuffs.
0:01:06.883,0:01:16.135
就這樣子有意無意的，反正就是沒事嘛，那個，那個時候啊，放假就去，就去學。
Therefore, intentionally or accidentally, I went to learn it when having a break. I had free time anyway.
0:01:16.290,0:01:22.054
可是離開以後呢，我都沒有斷，在練習當中都沒有斷。
I didn’t stop practicing after I left, though.
0:01:22.762,0:01:28.526
那在新竹那個地方啊，認識了陳天一陳老師。
I knew teacher Chen Tian-Yi in Hsinchu.
0:01:28.526,0:01:31.251
陳天一老師練的是形意拳。
What teacher Chen Tian-Yi practiced is Xingyiquan.
0:01:31.562,0:01:35.841
那我就跟他學了，學了一點形意拳。
And I learned some Xingyiquan from him.
0:01:36.000,0:01:42.144
也是一樣，我學形意拳就是形意拳最基本的拳，劈、鑽、崩、炮、橫。
I learned the basic techniques of Xingyiquan, which are hack, snap punch, drill fist, cannon, and horizontal punch.
0:01:44.199,0:01:45.336
只練這個。
I only practiced these.
0:01:45.750,0:01:49.099
然後只學了一套形意的連環拳。
And then I only learned one set of quan of Xingyiquan.
0:01:49.099,0:01:56.348
他有一天就跟我講，他說臺北有一位老師，宮老師練八卦的。
One day, he(teacher Chen Tian-Yi) told me that a teacher, Mr. Gong, in Taipei practiced Baguaquan.
0:01:57.401,0:02:01.974
他說：「我去了四五年啊，你去，你去跟這位老師學學看，
“I had been there for four or five years. You may go to learn from the teacher(Mr. Gong),” said Mr. Chen,
0:02:01.974,0:02:05.459
你看能你能不能學到點東西。」
“and see if you can learn something.”
0:02:05.925,0:02:17.232
我就經過這個倪維城教授的引薦，到臺北認識到我的師父，就是宮保齋老師。
I got to know my teacher in Taipei, Gong Bao-Zhai, through professor Ni Wei-Cheng.
0:02:18.285,0:02:27.624
我到國外去推廣八卦拳啊，其實都是，很多事情都是所謂的機緣啊。
My going abroad to promote Baguaquan was actually so-called lucky chances.
0:02:27.624,0:02:36.082
當初的是在臺灣的外國人，他到我的班上面來學習。
At that time, foreigners in Taiwan came to my class to learn.
0:02:36.600,0:02:42.174
最早的是有一位英國的，有一位是斯洛伐克的。
The earliest one was an English, and another one was Slovaks.
0:02:43.193,0:02:50.494
那他們，他們都是練武很多年的，甚至在國外已經是教武術的老師了。
They practiced martial arts for many years, and even were teachers teaching martial arts overseas.
0:02:50.822,0:02:58.261
那因為學習得蠻有心得的，所以回國以後，他們回國以後就邀我去。
Because they felt they learned a lot (from me), they invited me over after they went back to their home countries.
0:02:58.261,0:03:01.660
所以我最早去的美國之外，
So, in spite of the U.S.A., which was the first country I went to,
0:03:01.660,0:03:08.495
我歐洲最早去的是英國，英國，然後是斯洛伐克。
the first place I went to in Europe is the U.K., and then Slovak.
0:03:09.358,0:03:15.433
那去了，他們就會找他們的學生啊，或者一些有興趣的人來嘛。
When I went there, their students or people who were interested would come.
0:03:15.744,0:03:21.000
那這一些人裡面呢，又有其他國家的。
Among these people, there were people from other countries.
0:03:22.071,0:03:28.871
所以我最早在教的時候啊，是一個國家，一個國家跑，一個城市，一個城市跑。
So, when I first started to teach abroad, I went from countries to countries; cities to cities.
0:03:29.354,0:03:37.156
那現在因為父母，父親的年紀大了，後來是父母都需要照顧了啊，就一年只去一次。
Now, because my parents are elder, and they need to be taken care of, I only go (abroad to teach) once a year.
0:03:42.353,0:03:49.291
八卦拳它比較講究的，我個人認為是一種從不平衡中找到那個平衡。
Personally, I think Baguaquan puts more emphasis on reaching the balance amidst the disproportion.
0:03:49.291,0:03:53.208
就是了解到說，喔原來這個動作是身體的哪些地方，
That is, to understand what particular body parts are related to the position,
0:03:53.208,0:03:59.024
你需要去控制你的身體怎麼操作它這樣，所以比較容易清楚。
and one needs to control and manipulate his body so it is clearer.
0:03:59.334,0:04:04.477
八卦拳，它是一種…嗯…動中禪。
Baguaquan is a kind of dynamic Zen(a Japanese school of Mahayana Buddhism).
0:04:04.753,0:04:10.137
我喜歡他的教法，所以如果你自己要進步，那你自己練。
I like his teaching approach, and if you want to improve yourself, you need to practice on your own.
0:04:10.517,0:04:14.209
那如果你自己要練，我可以教你。
And if you want to practice on your own, I can teach you.
0:04:14.295,0:04:20.854
就是他對身體的了解的細微程度，每一個關節啊，每一根筋啊在哪裡，每一根骨頭。
He understands the sophisticated human bodies, where every joint, tendon, and bone are.
0:04:20.854,0:04:25.720
還有甚至內臟該怎麼樣動，他都會很細微的指導這樣子。
He even teaches subtly how to move the organs.
0:04:25.806,0:04:32.865
不管他的武術，還是他的精神，還是他的生活面，就變成全面性的。
It becomes comprehensive no matter it’s his martial art, spirit, or life.
0:04:32.865,0:04:35.400
不，不是只有練習武術而已。
It’s not merely practicing martial arts.
0:04:35.400,0:04:41.544
每一個動作有很大的意思，然後除了動作，也有一種想法。
Every movement has its own important meaning, and also contains a thought.
0:04:41.801,0:04:46.218
他是求真的，他是有幾分證據就說幾分話。
He pursues the truth, and speaks with the evidence.
0:04:46.391,0:04:54.000
比如說哎，可能老祖宗過去有強調過說八卦掌走掌的時候，會練到辮子會飛起來。
For example, the antecessor probably emphasized that when walking the palm of Bagua Palm, the braid should be blown up.
0:04:54.121,0:04:57.019
那老師就有一段時間，他也曾經是留長頭髮。
In that case, the teacher once had long hair for a while.
0:04:57.122,0:04:58.500
想要去實驗看看說，哎，
(He) wanted to do the experiment,
0:04:58.500,0:05:05.922
我需要做到什麼樣的，什麼樣的程度，或什麼樣的一個身體上的素質，可以達到這一個指標。
seeing to what degree or physical attribute one could reach this goal.
0:05:06.201,0:05:09.464
第一個他的教學非常非常地有耐心。
First of all, he is extremely patient when teaching.
0:05:09.464,0:05:11.706
為什麼呢？因為這個東西其實很難。
Why? Because this is actually hard.
0:05:12.000,0:05:17.434
你其實古代的話，古代為什麼這個東西常常教學上出現斷層？
Speaking of ancient time, why were there often chasm of teaching?
0:05:17.520,0:05:22.024
第一個古代的老師，他會用、會打，他不一定有這個耐心來教。
First, teachers in ancient time could apply martial arts, but they were not necessarily patient to teach.
0:05:22.110,0:05:25.819
那第二個是說古代的老師會用、會打，他講不出來。
Second, teachers in ancient time could apply martial arts, but they couldn’t elaborate the thought.
0:05:26.389,0:05:32.084
然後第三個是古代老師，他講不出來，他，他講得出來好了就算了，他也沒有辦法系統化。
Third, teachers in ancient time couldn’t elaborate the thought, and even if they could, they couldn’t systematize.
0:05:32.257,0:05:36.000
所以為什麼會斷源？就是這些東西缺一不可。
So, why would it be disconnected? Because these above are indispensable.
0:05:36.000,0:05:42.767
老師還是再把它回歸到一個，在武術上回歸到一個最根本的一個質，就是一個核心。
In terms of martial arts, the teacher makes it back to the essence, a core.
0:05:42.767,0:05:48.376
那這一個核心其實在學完之後，其實我們在社會各個程度上都可以應用。
After learning the core, we can actually apply it to the society in various extent.
0:05:48.566,0:05:55.401
其實老師教的不是只有單單武術，它其實包含了很多中國的道家哲學思想在裡面。
In fact, what the teacher teaches is not only martial arts, it also contains a lot of Chinese Taoist philosophy.
0:05:55.884,0:06:01.337
還有包含就是以前我們師爺所留下的一句話，就是武術不是只練來打人的。
In addition, a sentence was left by our grand master, that is, martial arts are not just practiced to beat people.
0:06:01.924,0:06:07.706
對，打人其實是一個基本的東西，但是實際上它背後有很多更深層的含意。
Yes, beating people is a basis, but actually there are lots of deeper meanings behind it.
0:06:07.706,0:06:10.500
那我們只是藉由這一個武術這一個運動，
And through martial arts, the sport,
0:06:10.500,0:06:16.437
來去雕塑我們這一個人的外在、內在，包含核心上的思想。
we sculpt the external and internal of a person, including the core thoughts.
0:06:16.523,0:06:22.892
這也是老師這幾十年來一路傳承下來給我們的一個中心思想，對。
This is also the central idea that the teacher has passed down to us over the past few decades. Yeah.
0:06:25.326,0:06:30.814
我拜師以後，我師父講的第一個事情，他說凡事都要問「為什麼？」
After I became the apprentice, the first thing my teacher said was to ask “why” of everything.
0:06:32.317,0:06:34.818
練八卦拳就是養成這個習慣。
Practicing Baguaquan is to develop this habit.
0:06:35.716,0:06:40.306
在訓練的過程當中也是這樣的訓練的。
This is also the case during the training process.
0:06:40.548,0:06:42.669
你一定要知道為什麼。
One must know why.
0:06:43.066,0:06:47.587
為什麼這一拳要這樣子出？為什麼不那樣出？是不是？
Why should this punch come out like this? Why not come out like that? Isn’t it?
0:06:47.587,0:06:50.295
為什麼這個茶壺要做成這個形狀？
Why is this teapot made in this shape?
0:06:50.916,0:06:53.797
為什麼它的嘴要做成這樣彎彎的？
Why is its mouth made to be curved like this?
0:06:53.797,0:07:01.461
我們對接觸到的所有的事情，都不能把它當成是理所當然就是這個樣子的。
We can’t take everything we come into contact for granted.
0:07:02.134,0:07:05.222
學問是在這個東西的背後。
Knowledge is behind this.
0:07:06.000,0:07:13.491
可是你不問為什麼的時候，你就不知道這件東西背後的那個人的智慧跟學問在。
But when you don’t ask why, you won’t know the wisdom and knowledge of the person behind this thing.
0:07:15.269,0:07:17.355
所以我就養成了這個習慣。
Therefore, I got into this habit.
0:07:17.908,0:07:24.898
任何東西，任何人事物，所有我們接觸到的第一個，我會去想為什麼。
I would wonder why about everything and everyone we get to know.
0:07:25.364,0:07:28.452
當然你不一定會追求到正確的答案。
Of course, you may not necessarily pursue the correct answer.
0:07:29.039,0:07:37.963
可是當你的思維進入到為什麼的時候，你不會停留在那個，那個表面的好惡。
But when you are thinking about why, you won’t stay at the superficial likes and dislikes.
0:07:38.636,0:07:42.000
不會被那個表面的現象牽引。
Don’t be drawn by the superficial phenomenon.
0:07:42.950,0:07:44.708
所以我，我也是。
So, so am I.
0:07:44.914,0:07:49.280
我覺得這個是很好的，很好的一個，一個學習。
I think it’s a good way to learn.
0:07:49.280,0:07:52.333
就是任何事情去問「為什麼？」
That is, to ask “why” of everything.
discussions, foundations practice at Budapest
Zoltan Kettinger
